Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | KB

DABING: DVD

V českém znění: Libor Hruška - Mark Wahlberg (Daniel Lugo), Martin Zahálka - Dwayne Johnson (Paul Doyle), Bohdan Tůma - Anthony Mackie (Adrian Doorbal), Vladislav Beneš - Tony Shalhoub (Victor Kershaw), Zdeněk Mahdal - Ed Harris (Ed DuBois), Otakar Brousek ml. - Rob Corddry (John Mese), Zuzana Slavíková - Keili Lefkovitz (Krisztina Furton) + Persi Caputo (Judy), Ivana Korolová - Bar Paly (Sorina Luminita), Zbyšek Horák - Michael Rispoli (Frank Griga) + Peter Stormare (Doktor Bjornson) + (titulky), Antonín Navrátil - Brian Stepanek (Brad McCalister) + Tony Plana (Kapitán Lopez) + Holland Hayes (prodavač sekaček) + Patrick Bristow (prodavač zbraní), Jaroslav Horák - Mike Benitez (Pacient Moaner) + Larry Hankin (Pastor Randy) + Parris Buckner (Bankovní manažer), Jakub Saic - Chaz Mena (skutečný Doktor) + Ken Jeong (Johnny Wu) + Nicholas X. Parsons (motelový recepční), Michal Holán - Ken Clement (Detektiv Costello), Jitka Moučková - Vivi Pineda (Detektiv Haworth) + Rebel Wilson (Robin Pecková) + Kiki Harris (prodavačka domácích potřeb), Lucie Juřičková - Emily Rutherfurd (Carolyn 'Cissy' DuBois), Apolena Veldová - Trudie Petersen (Žalobce), Dana Syslová - Vivian Ruiz (Carmen) a další

Překlad: Martin Massaniec
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro Magic Box vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2013

Na tenhle film jsem se těšil - Michal Bay se vrací stylem k Mizerům. A dabing vypadá přesně tak jak jsem si přál - Hruška na Marka Walhberga, Zahálka na Rocka (myslim, že zářezů na dvorního dabéra má dost) a jako třešnička na dortu Beneš na "pana Monka"

Skvělá práce Nejvíc děkuju za Vladislava Beneše.

A když může být už dabing na Dvdčku, tak proč to nemůže jít do kina s dabingem?

O době dabování rozhoduje většinou doba premiéry v Americe - česká premiéra většinou nebejvá takhle daleko. A proč to nejde do kina s dabingem? - protože na ten film děti nebo rodiny nemůžou (a je to spíš film pro omezenou skupinu lidí), takže nemá cenu to do kina s dabingem posílat

asi na poslední chvíli slova přehodily - název je Pot a krev

Krev a pot znělo lépe.

Možná by nebylo od věci, promazat tady spam a ty nesmyslné dohady o zpomalování a zrychlování audio stop k DVD versus Blu-Ray. Dabing je konečně venku, DVD i Blu-Ray vyšli souběžně, takže si každý může porovnat, že zvuk je zcela totožný na obou nosičích což je patrné na pouhý poslech (samozřejmě na kvalitní aparatuře) ale naprosto přesně to lze vidět na spektrogramu, že ač je DVD 25.000 FPS a BD 23.976 FPS obě stopy jsou naprosto totožné, což vyvrací spekulace o zrychlování či zpomalování. Hold technika hodně pokročila za uplynulých cca dvacet let.

Ještě si dovolím poslední příspěvek o tom dabingu. Dneska už to tak není. Minimálně u Magic Boxu už to není. Dřív to bylo, ale u nově vydaných filmů (i u starších filmů) už je dabing v pořádku. Ale mám dojem, že u Bonton filmu to ještě je. Alespoň když jsem slyšel ukázku dabingu k Oblivion, tak to tak znělo. http://www.film-arena.cz/recenze/blu-ray-nevedomi